공연을 한국어로 할까... 일본어로 할까... 고민이 된다고 해서 만든 프로그램

공연을 한국어로 할까, 일본어로 할까

얼마 전 음악감독님과 이야기를 나누다가 합창단에서 공연할 곡의 언어 선택을 두고 의견이 갈렸다.

• 단원들: “일본 곡은 원어로 불러야 느낌이 제대로 산다.”
• 음악감독님: “가사의 뜻을 알고 불러야 감정이 풍부해진다.
  그런데 원어로 하면 발음 외우느라 바빠서 정작 의미는 놓칠 수 있다.”

 

---

이 대화를 듣고 나 역시 고민이 깊어졌다.
원어의 울림을 살리는 게 맞을까, 아니면 가사의 의미를 살리는 게 맞을까?

그러다 문득, 이런 고민을 풀어줄 수 있는 프로그램을 만들어보자는 생각이 들었다.

---

내가 만든 프로그램

내가 만든 프로그램은 간단하다.
원어 발음을 입력하면, 자동으로 한국어 번역 가사가 함께 나타난다.

예를 들어, 합창단원이 일본어 발음을 보면서 노래를 연습하면
바로 옆에 한국어 의미가 뜨기 때문에:

• 원어 발음은 그대로 익히면서,
• 동시에 가사의 뜻도 이해할 수 있다.

이렇게 하면 “원어의 느낌”*과 *“가사의 의미” 두 가지를 모두 놓치지 않고 연습할 수 있다.

 

---

 

앞으로의 기대

 

아직은 기초적인 단계지만, 실제로 합창단에서 활용한다면
노래 연습이 훨씬 효율적이고 의미 있게 바뀔 수 있을 것이라 생각한다.

후기

파트장이 극찬해줌